“MmmM (English Translation)” by Milo j and Paula Prieto, from the emotionally charged album La Vida Era Más Corta, invites listeners into an intricate journey of introspection and longing. This track, deeply rooted in contemporary Latin alternative, exemplifies the introspective and poetic style both artists are known for. With its haunting melodies and evocative vocal interplay, “MmmM” captures the essence of searching for meaning amidst love, loss, and memory—recurring themes throughout the album.
The song paints a dreamlike landscape, where nightfall symbolizes both endings and new beginnings. Milo j and Paula Prieto blend gentle harmonies with lyrical fragments about returning, forgetting, and yearning for healing, making each verse resonate with raw vulnerability. The refrain of being lost between life and death, and the uncertainty of finding the light or coming home, serves as a powerful metaphor for emotional struggle and resilience. In this English translation, every nuance of the original Spanish lyrics is preserved, ensuring that listeners experience the complexity and beauty of the artists’ reflections. Dive into the English translation of “MmmM” below and let Milo j and Paula Prieto guide you through a tapestry of emotion and memory. Don’t miss other tracks from La Vida Era Más Corta for more of their heartfelt artistry.
| Lead Vocals | Milo j & Paula Prieto |
| Songwriter | Milo j & Paula Prieto |
| Music Producer | Milo j, Santiago Alvarado & tatool |
| Label | Sony Music Entertainment Latin & Milo j |
| Distributor | Sony Music Entertainment Latin |
| Release Date | September 25, 2025 |
| Song Language | Spanish |
| Copyright © | Sony Music Entertainment Latin & Milo j |
| Translation Of | MmmM by Milo j & Paula Prieto |
Lyrics of MmmM by Milo j in English
[Intro: Paula Prieto]
Ah-Ah, Uh-Uh, Mmm
Ah-Ah, Uh-Uh, Mmm
[Verse 1: Milo J & Paula Prieto]
I Know How To Leave, I Know How To Return, Night Falls
These Lights Grow Dark And The Sun Doesn’t Sleep
I’m Already Yesterday, Forgetting Ourselves
If The Lights Could Heal Us From What Hurt Us (Yes)
[Bridge: Milo J & Paula Prieto]
Mm-Mm-Mm-Mmm, Mm-Mm-Mm-Mmm
Mm-Mm-Mm-Mmm, Mm-Mmm
Mm-Mm-Mm-Mmm, Mm-Mm-Mm-Mmm
Mm-Mm-Mm-Mmm, Mm-Mmm
[Verse 2: Milo J & Paula Prieto]
I Know How To Leave, I Know How To Return, At Dawn
We Will Be Children Again Without Fearing What Is
Dreaming Of Being Happy
[Chorus: Milo J & Paula Prieto]
Last Night I Met The Dead, For I Can’t Manage To Find The Sun
Returning Home Was The End, But The End Is Not An Option
[Post-Chorus: Milo J & Paula Prieto, Both]
Oh-Oh, Oh-Oh, Oh-Oh, Oh-Oh
I’m Dead
Mm-Mm-Mm-Mmm, Mm-Mm-Mm-Mmm
Mm-Mm-Mm-Mmm, Mm-Mmm
I’m Dead
Mm-Mm-Mm-Mmm, Mm-Mm-Mm-Mmm
Mm-Mm-Mm-Mmm, Mm-Mmm
I’m Dead
Mm-Mm-Mm-Mmm, Mm-Mm-Mm-Mmm (Oh-Oh-Oh-Oh, Oh-Oh-Oh-Oh)
Mm-Mm-Mm-Mmm, Mm-Mmm (Oh-Oh-Oh-Oh, Oh-Oh)
I’m Dead
Mm-Mm-Mm-Mmm, Mm-Mm-Mm-Mmm (Oh-Oh-Oh-Oh, Oh-Oh-Oh-Oh)
Mm-Mm-Mm-Mmm, Mm-Mmm (Oh-Oh-Oh-Oh, Oh-Oh)
[Verse 3: Milo J & Paula Prieto, Both]
I No Longer Know How To Return, I No Longer See The Garden
My Chest Is Very Warm And I Haven’t Learned To Die
I Already Am, I Already Was, My Soul Is With You
It Became The Owner Of Some Piece Of My Heart
What A Frightful Dream (I See Her, I Dream Of Her, I Miss Her)
I Carry Your Weariness (I See You, I Dream Of You, I Miss You; Yes)
[Chorus: Milo J & Paula Prieto, Paula Prieto]
Last Night I Met The Dead, For I Can’t Manage To Find The Sun
Returning Home Was The End, But The End Is Not An Option
Last Night I Met The Dead, For I Can’t Manage To Find The Sun
Being Dead Was The End, But The End Is Not An Option
[Post-Chorus: Milo J & Paula Prieto, Both]
Oh-Oh, Oh-Oh, Oh-Oh, Oh-Oh
I’m Not Dead
Mm-Mm-Mm-Mmm, Mm-Mm-Mm-Mmm
Mm-Mm-Mm-Mmm, Mm-Mmm
I’m Not Dead
Mm-Mm-Mm-Mmm, Mm-Mm-Mm-Mmm
Mm-Mm-Mm-Mmm, Mm-Mmm
I’m Not Dead
Mm-Mm-Mm-Mmm, Mm-Mm-Mm-Mmm
Mm-Mm-Mm-Mmm, Mm-Mmm
Mm-Mm-Mm-Mmm, Mm-Mm-Mm-Mmm
Mm-Mm-Mm-Mmm, Mm-Mmm
[Outro: Milo J & Paula Prieto]
Mm-Mm-Mm-Mmm, Mm-Mm-Mm-Mmm
Mm-Mm-Mm-Mmm, Mm-Mmm
Mm-Mm-Mm-Mmm, Mm-Mm-Mm-Mmm
Mm-Mm-Mm-Mmm, Mm-Mmm
Mm-Mm-Mm-Mmm, Mm-Mm-Mm-Mmm
Mm-Mm-Mm-Mmm, Mm-Mmm
Mm-Mm-Mm-Mmm, Mm-Mm-Mm-Mmm
Mm-Mm-Mm-Mmm, Mm-Mmm
Mm-Mm-Mm-Mmm, Mm-Mm-Mm-Mmm
Mm-Mm-Mm-Mmm, Mm-Mmm (I’m Not—)
Dead, Oh-Oh, Oh-Oh, Oh-Oh-Oh
