“A Medio Vivir (English Translation)” by Ricky Martin and Carín León is a poignant collaboration that delves into themes of love, loss, and the lingering ache of incomplete healing. Originating from distinct musical worlds—Ricky Martin’s iconic Latin pop mastery and Carín León’s regional Mexican flair—the song effortlessly blends emotional storytelling with heartfelt melodies. The English translation of this track offers non-Spanish-speaking audiences a clear window into the raw vulnerability and poetic longing that define the original.
The lyrics narrate the profound emptiness felt after a love has faded, where life feels half-lived and emotions remain only partially felt. The haunting refrain, “without you, everything stayed halfway,” reflects the universal struggle of moving forward when memories and feelings of a past relationship still hold strong. Ricky Martin and Carín León’s passionate delivery further amplifies the song’s emotional gravity, making it resonate deeply with listeners who have experienced similar feelings of loss and yearning. This English rendition preserves the soul of the original while allowing a broader audience to fully appreciate the depth of the song’s melancholy and hope. Dive into the English translation of “A Medio Vivir” below and uncover the beauty and pain interwoven in Ricky Martin and Carín León’s evocative duet. Don’t miss other tracks by these artists for more of their heartfelt musical journeys.
| Lead Vocals | Ricky Martin & Carín León |
| Songwriter | Franco De Vita |
| Music Producer | Casta & Andres Saavedra |
| Label | Sony Music Latin |
| Release Date | October 2, 2025 |
| Song Language | Spanish |
| Copyright © | Sony Music Latin |
| Translation Of | A Medio Vivir by Ricky Martin & Carín León |
Lyrics of A Medio Vivir by Ricky Martin & Carín León in English
After So Much Time That Has Passed
It May Seem Like A Lie To You
But I Still Haven’t Gotten Used To It
It Seems Like It Was Yesterday
That First Day When
We Saw Each Other Naked
And I Always Thought
Life Must Go On
But Without You
Everything Was Left Halfway
Half Living
Half Feeling
And Life Passes Me By
And I Can’t Find A Way Out
Without You, Ah-ah
After So Much Time That Has Passed
I Still Wait For You, As Always
In The Same Place
Even So, I Manage To Feel
Your Chest Pressed Against Mine
And Your Heartbeats
And Every Time
It Gets Harder For Me, Every Time
And It’s Just That, Without You
Everything Was Left Halfway, Ah-ah
Half Living
Half Feeling
And Life Passes Me By
And I Can’t Find A Way Out
Without You, Ah-ah
Half Living
Half Feeling
And Life Passes Me By
And I Can’t Find A Way Out
Without You, Ah-ah
We’ve Been Talking For A Long Time
And I Won’t Bore You Anymore
With My Speech
I Just Called You To Know
If By Any Chance, You Also
Needed It
It Doesn’t Hurt
To Talk From Time To Time, It Doesn’t Hurt
And It’s Just That, Without You
I Breathe With Only One Lung
And It’s Just That, Without You
Everything Was Left Halfway, Ah-ah
Half Living (Uh, Uh-uh)
Half Living
