“LE MÔME (English Translation)” by Ptite Soeur, neophron & FEMTOGO is a haunting and deeply emotional song that delves into trauma, survival, and the longing for healing.
This powerful piece explores the perspective of a young person navigating abuse, addiction, and the scars left by a harsh world. Across evocative verses, the lyrics weave memories of haunted places, lost innocence, and the constant struggle with internal pain—a story both intimate and universally resonant for those who have faced hardship.
The song stands out for its raw honesty and vivid imagery, illustrating how violence and neglect can shape identity and self-worth. Each verse chronicles fragments of a difficult childhood, referencing moments of despair, attempts for escape, and the yearning for peace. References to carrying scars, battling with shame, and questioning the possibility of forgiveness create a narrative arc that’s both heartbreaking and hopeful. The repeated refrain, addressing a lost angel and urging them to “fly with your wings,” highlights the desire for release and redemption, not just for the song’s subject but for anyone trapped by a painful past.
Like other songs by Ptite Soeur, neophron & FEMTOGO, “LE MÔME” captures a raw and poetic truth that lingers with the listener. Dive into the English translation of LE MÔME below and uncover the poignant journey woven through its lyrics. Don’t miss other tracks from these artists for more soulful and thought-provoking narratives.
| Lead Vocals | FEMTOGO |
| Songwriter | FEMTOGO |
| Music Producer | neophron & prxpvne |
| Label | S.F.N |
| Release Date | October 10, 2025 |
| Song Language | French |
| Copyright © | S.F.N |
| Translation Of | LE MÔME by Ptite Soeur & FEMTOGO |
Lyrics of LE MÔME by Ptite Soeur & FEMTOGO in English
[Verse 1: Femtogo]
I See Again Those Haunted Places That Surely Are Part Of My Success
Where I Sometimes Offered My Skin For
A Few Blue Bills That Kept Coming
I’m The Kid Who Waited For Welfare
To Blow It On A Fresh Pair For School
I Was Hustling On The App, Son Of A Bitch, You Weren’t Even Born Yet
The Wood Bent In The Bathroom Because
I Scrubbed My Skin So Hard To No Longer Feel Their Hands
For Those Few Favors, There Was Never Any Love
I Felt Like Mike Waters, I Didn’t Hang In The Yard Anymore
For Happiness, The Kid Ran The Race
Ivy Groomed Him, He Fell From The Tower
A Broken Shell, Easy To Refill
Many Times I Said “No,” He Let Me Crawl
Will They Ever Leave Him In Peace
Will They Ever Truly Love Him
The Kid Was So Disgusted With Himself That Right There
He Ended Up Burning His Clothes
Forty Degrees To Heal The Wounds
He Wears His Scars, Holes In His Clothes
One Night He Sees A Blade, Wants To Use It
The Kid Doesn’t Know How To Speak, He Lives In Censorship
[Chorus: Femtogo]
I Know (I Know) You’re Somewhere, My Angel
Today I Do It For You, You Can Fly To The Sky (Fly, My Angel)
However Rotten They Are, Forget The Evil They Did To You
Go On, Fly With Your Wings (Fly)
[Verse 2: Femtogo]
He Didn’t Search Long For Paradise
In The Streets Without Streetlights, He Parades At Night
Bandage On His Liver, At The Bottle, He Sips
The Kid Dreamed Of An End, One Way Or Another
Selene Watched Him Waste Away In The Ruins
The Adults Saw Nothing, Busy In Their World
He Escapes Through Windows On Stormy Days
Stomach In Knots, Opinel 6 In His Pocket
Hardened Gaze Facing The Client From The Block
He Doesn’t Dare Take The Step, To Rent Some Rooms
Two Years Later, Ivy Pulls His Braids
There’s No Revenge, It’s A .38 To The Skull
Before Realizing It, He Burned Some Grams
Drank Disgusting Citrus Mixes
Hoping To Meet Him One Day When He Has A Gun
[Chorus: Femtogo]
I Know You’re Somewhere, My Angel
Today I Do It For You, You Can Fly To The Sky
However Rotten They Are, Forget The Evil They Did To You
Go On, Fly With Your Wings
[Verse 3: Femtogo]
I Smoked Two Hundred Joints
I Hit Every Toilet In The City
I Didn’t Dare Look At Myself In The Mirror
In Front Of The Mirror, I Vomited Bile
Causality Alone Is Responsible For The Kid’s Death
Even On The Ground, No One Gave Me Alms
Each Year I Waited For Winter
Night Fell Earlier, I Could Do My Business
No Choice, The Kid Dives Into His World
To Numb This Horrible Reality
Today, It’s A Little Better
I’ve Got A Shotgun That Can Lay Them Down
I’m Very Afraid Of Men, Very Afraid Of Myself
Glock 43 In My Princesses’ Bag
Once They’re Armed
I’ll Be Able To Sleep In Peace, Maybe Rest
Because Outside, There Are Pigs Everywhere
Even The Institution Killed My Brothers
I Don’t Even Dare Tell You What They Do To My Sisters
It Makes Me Want To Blow Myself Up In A Hotel
Thank God There’s Love And Hope
Forgiveness Might Come Later
I Leave The Kid Time To Make His Choices
Surely A Few Bullets To Spit Into Some Heads
[Chorus: Femtogo]
I Know (I Know) You’re Somewhere, My Angel
Today I Do It For You, You Can Fly To The Sky (Fly, My Angel)
However Rotten They Are, Forget The Evil They Did To You
Go On, Fly With Your Wings (Fly)
[Verse 4: Femtogo]
The Kid’s Heart Lost In A Yubikey
Today It’s Very Hard To Make Him Smile
Only His Blicky Or The Little One At 2D
Don’t Even Try Talking To Him About Spirituality
In The Liquor He Sees His Duality
The Traces Of His Struggle, Visible Under Luminol
In The Middle Of The Fields, The Hideout At The Mini Lui
Once The Moon Rises, The Streets Become Liminal
And The Kid Often Settles For The Minimum
In Symbiosis With The Rot
I Forget The Brat When There’s No More Light
Mom, Don’t Be Mad, I Had No Choice But To Do It
Here, No One’s Responsible
Except The Son Of A Bitch Who Defiled Me When
I Was Still Old Enough To Play In The Sand
[Chorus: Femtogo]
I Know You’re Somewhere, My Angel
Today I Do It For You, You Can Fly To The Sky
However Rotten They Are, Forget The Evil They Did To You
Go On, Fly With Your Wings
