Venezuelan rapper Akapellah and Argentinian rapper and singer Trueno collaborate for a brand new single titled Parriba, on May 1, 2025. The word “Parriba” (slang for “pa’ arriba” meaning “upwards”). Akapellah brings poetic soul, Trueno brings fire, and together they write a narrative that celebrates underworld struggle, inner growth, and community strength. This song is motivational, real, and most of all, respectful to the journey. Read Parriba lyrics by Akapellah and Trueno below and experience the song’s passion.
Lyrics of Parriba by Akapellah & Trueno with English Translation
(I Carry Only Truth And Loyalty From The Alley)
(We Turned The Neighborhood On, Now We’re Really Up)
Mamá Siempre Decía: “La Palabra Tiene Fuerza”
15 Años Trabajando Y Me Llegó La Recompensa
Yo Era Un Indisciplina’o De Mentalida’ Dispersa
Hoy Soy Un Ser Espiritual Que Atrae Toda’ Las Cosas Que Piensa
Un Día Me Dije: “Pedro Elías, Ya Párate Y Camina,
Se Te Están Yendo Los Día'”
El Éxito No Llega Solo Por Mensajería
Si Tú No Tienes Gracia, ¿Cómo Esperas Que La Vida Te Sonría?
Mom Always Said: “Words Have Power”
15 Years Of Working And Finally The Reward Came
I Used To Be Undisciplined With A Scattered Mind
Now I’m A Spiritual Being Who Attracts Everything He Thinks
One Day I Told Myself: “Pedro Elías, Get Up And Walk,
Your Days Are Slipping Away”
Success Doesn’t Show Up Through Delivery
If You Don’t Have Grace, How Do You Expect Life To Smile At You?
Me Llevo Del Callejón Solo La Verda’ Y La Lealta’
Voy Con Mis Hermano’, Ma, Y Pusimos El Barrio En On
Ahora Sí Que Estamo’ En Alta, ¿Qué Nos Falta?
Si Salimo’ Del Callejón, Callej—, Call-call-callejón
Salimo’ Del Callejón
I Carry Only Truth And Loyalty From The Alley
I Go With My Brothers, Ma, We Turned The Neighborhood On
Now We’re Really Up, What Else Do We Need?
We Made It Out The Alley, Alley—, Al-al-alley
We Made It Out The Alley
Ey, Hoy Va A Ser Un Buen Día Porque Abrí Los Ojo’
La Mala Vibra Quiso Entrar Y Le Tranqué El Cerrojo
Y Me Siento Bien Porque Así Lo Escojo
A Vece’ Se Me Olvida Lo Bendecido Que Soy Y Me Acongojo
Mi Vida La Controlo Yo A Mi Antojo
Pa’ Distinguir Lo Malo, No Se Necesita Anteojo’
Tengo Gente Que Me Quiere De Verda’, Y Aunque Me Quiera
Siempre Me Hablan Claro Y Sin Tabú, No Importa Si Me Enojo
Mi Pana Y Yo Crecimo’ Rapeando Codo A Codo
Jamás Hubo Un Momento Que No Me Hicieran El Coro
El Hijo De La Profe, El Gordo, El Sabelotodo
Está Viajando Por El Mundo Y Ya No Se Baña Con Tobo
Soñaba Con Tener Un Deportivo Y Mucho Oro
Hoy Sueño Con Volver A Verte Cuando Acabe Todo
Hasta Entonces Quiero Hacer Las Cosas Bien, Vivir Sin Mirar A Quien
Y Cuidar La Familia Pa’ No Morir Solo
Ya Voy Pa’ 34 Torta’
La Vida Es Bella Pero A Vece’ Me La Corta
Mi Mente E’ Fuerte Pero A Vece’ No Soporta
La Soledad Y Los Recuerdos Me Confortan, Yeah
Living The Moment Like A Rockstar
Porque Elegí Tomar La Vía Más Angosta
Comí Lenteja’ Pero Ahora Ceno Langosta
Gracias A Todos Los Que Apoyan Pa’ Que Rompa, La Posta (Yeah)
Hey, Today’s Gonna Be A Good Day ’cause I Opened My Eyes
Bad Vibes Tried To Enter But I Locked The Door
And I Feel Good Because That’s What I Choose
Sometimes I Forget How Blessed I Am And Get Down
I Control My Life However I Want
To Tell What’s Bad, You Don’t Need Glasses
I’ve Got People Who Truly Love Me, And Even If They Love Me,
They Always Speak Honestly, Even If I Get Mad
My Homie And I Grew Up Rapping Side By Side
There Was Never A Time They Didn’t Hype Me Up
The Teacher’s Son, The Chubby Kid, The Know-it-all
Is Now Traveling The World And Doesn’t Bathe With Buckets Anymore
I Used To Dream Of A Sports Car And Lots Of Gold
Now I Dream Of Seeing You Again When It’s All Over
Until Then I Want To Do Things Right, Live Without Judging
And Take Care Of My Family So I Don’t Die Alone
I’m About To Turn 34
Life Is Beautiful But Sometimes It Cuts Me Short
My Mind Is Strong But Sometimes It Can’t Take It
Loneliness And Memories Comfort Me, Yeah
Living The Moment Like A Rockstar
Because I Chose The Narrow Path
I Used To Eat Lentils, Now I Dine On Lobster
Thanks To All Who Support Me So I Can Shine, For Real (Yeah)
Los Genes Del Talento Y Falta De Oportunidade’
Tenemo’ Un Sentimiento Que Solo La Calle Sabe
Querer Salir Del Ghetto, Abrir Las Alas Como Un Ave
Ser Parte De La Escuela Sin Perder La’ Facultade’, Mai
Yo Solo Soy Campeón Cuando Mi Vieja Me Sonríe
Los Perro’ No Son Malos, Depende De Quién Los Críe
Pa’ To’ Los Que Buscamos Esa Luz Pa’ Que Nos Guíe
Los Que Nos Conformamos Con Que El Mate No Se Enfríe
Esto Va Dedicado Para Todo’ Los Guerrero’
Pa’ To’ Los Peleadore’ Que Salen Del Barrio Obrero
Pa’ To’ Los Jugadore’ Que Salieron Del Potrero
Pa’ Todo’ Los Artista’ Que Hoy En Día Son Vocero’,
Los Quiero En Serio (Yeah)
We’ve Got The Genes For Talent But Lacked Opportunities
We Have A Feeling Only The Streets Understand
Wanting To Leave The Ghetto, To Spread Wings Like A Bird
To Be Part Of The System Without Losing Our Edge, Ma
I’m Only A Champion When My Mom Smiles At Me
Dogs Aren’t Bad, It Depends On Who Raises Them
To All Who Are Searching For That Guiding Light
To Those Who Are Content Just To Have Warm Food
This Goes Out To All The Warriors
To All The Fighters From The Working-class Hoods
To All The Ballers Who Came From The Dirt Fields
To All The Artists Who Today Are Voices For The People
I Truly Love You All (Yeah)
Mamí, Yo No Sé Cómo Explicarte
Porque Empecé Con Nada
Pero To’ Lo Que Querés, Vo’a Multiplicarte
Tengo To’ Lo Que Buscaba
Ey, Miran Para Arriba Los Que Vienen Del Hood
Miran Para Arriba Los Que Buscan La Luz
Miran Para Arriba Y Es Cuestión De Actitud
Siempre Miran Para Arriba Los Guacho’ De Mi Crew (Dice)
Miran-miran Para Arriba, Buscan Espíritu (Di-di-di—)
Mi-miran Para Arriba Los Que Cargan La Cruz, Yeah
Miran Para Arriba Los Que Están Igual Que (Los Que Cargan La Cruz)
Mom, I Don’t Know How To Explain It To You
’cause I Started With Nothing
But Everything You Want, I’ll Multiply It For You
Now I Have Everything I Was Looking For
Hey, Those From The Hood Are Looking Up
Those Who Search For The Light Look Up
They Look Up, It’s All About Attitude
The Boys In My Crew Always Look Up (Says)
They Look—They Look Up, Seeking Spirit
Look—Looking Up Are Those Who Carry The Cross
Looking Up Are Those Who Are Just Like Us
Those Who Carry The Cross
Me Llevo Del Callejón (Yeah) Solo La Verda’ Y La Lealta’
(Los Que Vienen Del Hood)
Voy Con Mis Hermano’, Ma, Pusimos El Barrio En On
Ahora Sí Que Estamo’ En Alta, ¿Qué Nos Falta?
(Los Que Odiamo’ A Lo’ Azule’, Prr)
Si Salimo’ Del Callejón, Calle—, Ca-ca-callejón (Dímelo, Trueno)
Si Salimo’ Del Callejón (Akapellah)
