On Tuesday, April 29, 2025, Egyptian rapper مروان موسى (Marwan Moussa) released his new single “FAHMAN DONYA” on his Official YouTube channel. If you’ve listened to ‘FAHMAN DONYA’ but couldn’t enjoy it properly due to the language barrier, no need to worry, here we’ve added a translation to help you understand the meaning behind these powerful words. Its irresistible music and unforgettable, mindblowing lyrics make it impossible not to sing along. See FAHMAN DONYA lyrics in English Translation by مروان موسى (Marwan Moussa) and experience the song’s passion.
Lyrics of FAHMAN DONYA by Marwan Moussa in English Translation
No Point Listening To What People Say
They Saw Me Wrong, Yet I Kept Going Miraculously
Right, Left, Which Way? I Was Lost, Confused
I Decided To Go The Right Way, Fully Right, Even Against The Current
“Try To Remember”
The Picture Is Split Exactly In Two
I Tried To Balance It, Walked The Line, Now I’m Drained
My Answer Was Sent, My Question Was Asked, But I Got No Reply
A Moment Poured With Concrete, And I Realized How Scary Life Really Is
My Vision Of The Paper Is Untraditional, That’s What My Peers Say
I Left Half Behind And Built My Own Self
I Never Left Egypt, I’m Still In My Home
Never Lived Fake, Never Lived False
I’m From The Countryside, I’m The Man Of The House
And The Bread And Salt, Brother, I Never Forgot
A Wave Of Depression… Hit Me
Just Like School Days
My Hug Was Cut Off, My Heart Died, I Didn’t Even Go To The Funeral
Morning And Night, I Left Love And Took In Harm
Everything Got Erased, I Ruined All My Relationships, With All Due Regret
So I Asked, How? As If I Were Forgetful
If I Were To Complain, I’d Start A Podcast And Talk Nonstop
I’d Pour Out My Sorrows And Make You Cry, I’m Like A Flute
Still Haven’t Improved My Condition
They Tell Me: “Get Up, Moussa, There’s A New Season Coming”
What Season? I’ve Been Stuck At Home For Months
Suffocating From The Walls, My Mind Tied By A String
My Cheerful Face Is No Longer Familiar, It Says “I’m Tired”
Dragged In That Picture, That Same Picture, All Night Long
The Picture Is Split Exactly In Two
I Tried To Balance It, Walked The Line, Now I’m Drained
My Answer Was Sent, My Question Was Asked, But I Got No Reply
A Moment Poured With Concrete, And I Realized How Scary Life Really Is
My Vision Of The Paper Is Untraditional, That’s What My Peers Say
I Left Half Behind And Built My Own Self
I Never Left Egypt, I’m Still In My Home
Never Lived Fake, Never Lived False
I’m From The Countryside, I’m The Man Of The House
And The Bread And Salt, Father, I Never Forgot
Why Is There No One Like You? I Can’t Find It
In This Authoritarian Reality
How Did I Lose The Other Half… My German Half?
My Connection Got Cut
The Caravan Moves On
But Is This Really My Caravan?
Looks Like I Need Therapy
I Ask Myself A Question And Answer It, Like I’m Two People
Then We Argue And Fight… Then What?
I Tried To Mediate Between Both Sides
Am I Hurting, Or Losing My Mind?
There’s A Scream In My Head, Softly Echoing
I Analyzed The Past, Asked: What Happened To Me?
Why Did I Turn Into A Zombie With A Gray Vision? Head-first Into Life
Any Emotion Appears, I Shut It Off. So What’s Wrong This Time?
By Your Worth To Me, Ever Since You Left I Couldn’t Walk Straight
And Our Picture Still Hugs Me In My Memory
The Picture Is Split Exactly In Two
I Tried To Balance It, Walked The Line, Now I’m Drained
My Answer Was Sent, My Question Was Asked, But I Got No Reply
A Moment Poured With Concrete, And I Realized How Scary Life Really Is
My Vision Of The Paper Is Untraditional, That’s What My Peers Say
I Left Half Behind And Built My Own Self
I Never Left Egypt, I’m Still In My Home
Never Lived Fake, Never Lived False
I’m From The Countryside, I’m The Man Of The House
And The Bread And Salt, Father, I Never Forgot
I Don’t Know Why These Nights In Particular?
I Keep Remembering A Past Filled With Question Marks
Cheating, Grudge, Lies, Hate, Everything Was Allowed
In A World Where Honesty Is Worth Less Than Lies
